Как установить

• ASP Linux (Fedora Core)
• ALT Linux
• Gentoo Linux
• MS Windows

ASP Linux (Fedora Core)

Готовы свертки ASP Linux можно поискать здесь.

Готовы свертки Fedora Core поискать здесь.

Некоторые свертки пришлось делать самом. Загрузить их сравнимые с площадки SourceForge.net либо с площадки Pere.

Упаковки с книгами устанавливаются штатно с помощью rpm, yum и др.

Необходимые модули:

Описание каждой из программ:

$ pere-* --help
$ pere-* --man
$ man pere-*

Словари устанавливаются с свертков вида pere-<вхідна мова>_<вихідна мова>_<тема>-0.2.0-1.fc4.val.noarch.rpm.

ALT Linux

Готовы свертки ALT Linux можно поискать здесь.

Некоторые свертки пришлось делать самом. Загрузить их можно преодолеть с площадки SourceForge.net либо с площадки Pere.

Упаковки с книгами устанавливаются штатно с помощью rpm, apt и др.

Можно установить все с Сизифу:

# apt-get install perl-Lingua-Pere wxpere
# apt-get install pere-ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh pere-uk-ua_ru-ru_dzer-tyzh
# apt-get clean

Или же сделать это вручную

Необходимые модули:

К сожалению, мне удалось сделать сверток perl-Wx.

Описание каждой из программ:

$ pere-* --help
$ pere-* --man
$ man pere-*

Словари устанавливаются с свертков вида pere-<вхідна мова>_<вихідна мова>_<тема>-0.2.0-1.alt.val.noarch.rpm.

Gentoo Linux

Не знаю - сам не устанавливал.

Ниже - то, что по моей просьбе, описал hse.

Для установление программы компьютерного перевода Pere в дистрибутиве Генто взыскиваем пакет необходимых ебилдів с площадки SourceForge.net либо с площадки Pere.

$ wget http://pere.org.ua/dwn/bin/Gentoo/portage-0.2.0.tar.bz2

и розархівовуємо его содержание в каталог куда указывает переменная $PORTDIR_OVERLAY обыденно /usr/local/portage

# tar -xjf portage-0.2.0.tar.bz2 -C /usr/local

ПРИМЕЧАНИЕ: можно распаковать и у каталог прописан в сменные $PORTDIR (обычно /usr/portage), но тогда при синхронизации базы портеджу эти пекети витруться с базы.

# tar -xjf portage.tar.bz2 -C /usr

Пакеты словарей есть в app-dicts/ и достаточно следующую стройку: pere-<вхідна мова>-<вихідна мова>-<тема>
Пока поддерживаются языка: en, ru, uk; Но темы: socpolit, socpolcomb

Чтобы пересмотреть которое будет происходить при установленные избранных словарей выполняем:

$ emerge -pv pere-en-uk-socpolit

Программа перевода dev-perl/Lingua-Pere имеет USE флаг wxwindows, который добавляет поддержку графического интерфейса wxGTK.

Словари имеют USE флаг dmp для генерации словарей помимо сирців, и из дампу.

Можно добавить USE флаги которые вам понравились к /etc/make.conf или /etc/portage/package.use.

Решив удостовериться, что это будет устанавливаться и есть как хотим снова выполняем:

$ emerge -pv pere-en-uk-socpolit

Когда хорошо, выбираем нужны словари и установление программы перевода и словарей со всеми их зависимостями выполняем команду:

# emerge pere-en-uk-socpolit pere-en-uk-socpolcomb

ПМ: Тестувалось лишь в x86.
С флагом wxwindows пакет не тестировался вообще, и из флагом dmp у меня почему-то ебилди словарей глючать...

MS Windows

• Готов сверток
• Нормальная установка
• Установление словарей

Готов сверток

Загрузите одно с файлов wxpere-current-exe.zip или wxpere-current-exe.exe.
Но ножен в каталог C:\PERE.

Зпускати программу wxpere.exe надо в том же каталоге

Далее установите словари

Нормальная установка

Для установление переводчицы под Windows необходимо загрузить ActivePerl.

К моменту написания этого текста текущим был ActivePerl-5.8.8.817-MSWin32-x86-257965.msi.

Подробный описание установление ActivePerl находится здесь.

Запустите ActivePerl-5.8.8.817-MSWin32-x86-257965.msi, дважды щелкнув тут мышкой.

Слушать инструкциям программы установление.

Для работы переводчицы еще нужны такие модули:

Название	Версия >=	MS Windows
для pere
IO-File	1.09	(уже входит в состав ActivePerl)
Encode	1.99	(уже входит в состав ActivePerl)
XML-Parser	2.34	(уже входит в состав ActivePerl)
DB_File	1.800	загрузить
Archive-Zip	1.05	загрузить
HTML-SimpleParse	0.12	загрузить
IO-stringy	2.104	загрузить
RTF-Tokenizer	1.08	загрузить
Text-CSV_XS	0.23	загрузить
Config-General	2.24	загрузить
Lingua-Pere	0.2.0	загрузить
для wxpere
Wx	0.22	загрузить
wxpere	0.2.0	загрузить

Если сначала какие-то с свертков будут отсутствуют, то поищите их здесь, здесь, здесь, или здесь.

Распакуйте файл DB_File-1.814.zip в папку DB_File-1.814.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install DB_File.ppd

Распакуйте файл Archive-Zip-1.16.zip в папку Archive-Zip-1.16.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install Archive-Zip.ppd

Распакуйте файл HTML-SimpleParse-0.12.zip в папку HTML-SimpleParse-0.12.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install HTML-SimpleParse.ppd

Ножен файл IO-stringy-2.110.zip в папку IO-stringy-2.110.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install IO-stringy.ppd

Ножен файл RTF-Tokenizer-1.08.zip в папку RTF-Tokenizer-1.08.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install RTF-Tokenizer.ppd

Ножен файл Text-CSV_XS-0.23.zip в папку Text-CSV_XS-0.23.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install Text-CSV_XS.ppd

Распакуйте файл Config-General-2.31.zip в папку Config-General-2.31.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install Config-General.ppd

Ножен файл Wx-0.26-wxmsw2.6.2-win32-u-5.8.6.zip в папку Wx-0.26-wxmsw2.6.2-win32-u-5.8.6.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install Wx-0.26.ppd

Распакуйте файл Lingua-Pere-0.2.0.zip в папку Lingua-Pere-current.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install Lingua-Pere.ppd

Распакуйте файл wxpere-0.2.0.zip в папку wxpere-current.
Зайдите к ней и выполните команду:

	ppm install wxpere.ppd

Установленные программы будут находиться здесь:

Описания программ здесь:

c:\perl\html\bin\pere-src2dic.html
c:\perl\html\bin\pere-dic2src.html
c:\perl\html\bin\pere-dmp2dic.html
c:\perl\html\bin\pere-dic2dmp.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4docbook.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4html.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4mse2003.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4msw2003.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4ooo.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4rtf.html
c:\perl\html\bin\pere-trans4text.html
c:\perl\html\bin\pere-trans.html
c:\perl\html\bin\wxpere.html

Если вы хотите, чтобы при запуска графической оболочки появлялось окно консоли, то замените в файле wxpere.bat строки

perl -x -S "%0" %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9
goto endofperl
:WinNT
perl -x -S %0 %*

wperl -x -S "%0" %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9
goto endofperl
:WinNT
wperl -x -S %0 %*

Установление словарей

Загружайте словари вида pere-dicdmp_<вхідна мова>_<вихідна мова>_<тема>_0.2.0.zip.

Например загрузите словарь pere-dicdmp_ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh_0.2.0.zip.

Ножен файл pere-dicdmp_ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh_current.zip в папку pere-dicdmp_ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh_current.
Зайдите к ней и выполните команду:

	install.bat c:\pere\dic\ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh ru-ru_uk-ua_dzer-tyzh.dmp

После постановки все необходимые словарей выполните

	pere-confupd.bat -rut=c:\pere\dic